Fundéu BBVA: “plazo” o “fecha límite”, mejor que “deadline”

Madrid, 4 feb (EFE).- Expresiones como “plazo (de entrega)”, “fecha límite” o “fecha tope” son alternativas preferibles en español a “deadline”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación es común encontrar frases como “El deadline para un acuerdo con los acreedores es marzo”, “La inscripción se debe realizar a través de la página web antes del 2 de marzo (deadline final)” o “Alberto Fernández fijó un deadline para la reestructuración de la deuda”.

El diccionario de Merriam-Webster define el anglicismo “deadline” como ‘fecha o momento en el que algo debe haberse realizado’. Puesto que este concepto puede expresarse de múltiples maneras en español, no hay razón para emplear el extranjerismo, fácilmente sustituible por giros como “plazo (de entrega)”, “fecha límite” o “fecha tope”, entre otras opciones.

De esta forma, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado escribir “La fecha límite para un acuerdo con los acreedores es marzo”, “La inscripción se debe realizar a través de la página web antes del 2 de marzo (final del plazo)” y “Alberto Fernández fijó una fecha límite para la reestructuración de la deuda”.

Más en concreto, la expresión “trade deadline”, frecuente en las noticias sobre deportes, puede traducirse como “cierre del mercado de traspasos”.

Cabe recordar que, si se opta por utilizar este anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.